Me he mudado, a partir de ahora puedes encontrar nuevas historias en:

http://www.control-zeta.es

Como es lógico, de ahora en adelante La Tierra de Uel no se actualizará, perdona las molestias

Por supuesto, todas las nuevas entradas podréis seguirlas a través del RSS de Control-Zeta.es


27 julio 2007



Harry Potter 7 en español


Enviar por E-mail



Recordar mis datos (?)



Toda la información personal que dejes aquí será gestionada bajo los términos de Privacidad de Blogger.com Más...



Hace sólo una semana que en todo el mundo se pegaban por una edición del último libro de la saga de Harry Potter en inglés (si, aquí en España también nos pegábamos, creo que se ha vendido más de éste libro que de todas las demás novelas juntas en versión original), y ya hay varios proyectos dedicados a traducirlo al español

Por lo pronto ya hay un par de sitios que, en formato blog y usando el alojamiento gratuito de blogger, han traducido Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, parece ser el título adoptado) al castellano:
No se cúal es mejor, ni si las dos son fieles al libro que se ha publicado al final, pero lo que si es seguro es que es una buena iniciativa. No creo que quite compradores a la edición en castellano (sobre todo, teniendo en cuenta la gente que se lo compró en inglés) pero si que servirá para que las editoriales se den cuenta de que la comunidad no depende de ellas, que es autosuficiente, y para que empiecen a pensar un poco en el público (en cuanto a velocidad y calidad de las traducciones). Además, ayudará a aquellos que no se defienden en el idioma universal a matar el gusanillo.

A ver cuando toman ejemplo los chicos de Asshai y se ponen con A feast for crows

Actualización (23/8): No sé cuando ha pasado, pero ahora mismo los dos proyectos están vacíos. ¿Habrá sido Google o los propios dueños al ver que en Francia se multaba a un adolescente por hacer lo mismo? De todas formas el "daño" ya está hecho

Etiquetas: , ,






    Blogosfera La Tierra de Uel

Hemeroteca



Otras cosas